Règlement intérieur ( Français)

Article 1

Séjour / règles concernant le bruit

La première règle et la plus importante est celle du bon sens quant au respect des autres.

Le locataire s’engage à ne faire venir aucune personne de l’extérieur dans la propriété.

Aucune personne de moins de 21 ne sera toléré au sein du gîte.

Le repos et la tranquillité sont prioritaires. Ne rien faire qui de son fait ou du fait de sa famille ou de ses relations, puisse nuire à la tranquillité du voisinage, en évitant les bruits excessifs ou tout autre nuisance, particulièrement le soir....Le silence doit être de rigueur entre 23h00  et  9h00. Cette règle s’applique aussi si vous avez privatisé une partie du gîte, les propriétaires restent sur place.

Article 2

Consignes de sécurité

Le gîte est équipé d’un système de protection contre les incendies avec des détecteurs de fumée. En cas de déclenchement d’une alarme, il est demandé aux occupants de quitter les bâtiments. Afin d’éviter un déclenchement intempestif du système,  il est strictement interdit de fumer à l’intérieur du gîte (y compris les cigarettes électroniques), ainsi que d’utiliser des bougies, allumettes ou encens. Les mégots ne doivent pas être jetés dans la nature, risque de feu. Un cendrier est à votre disposition à l’extérieur du gîte. Pour le bien-être des occupants non-fumeurs et fumeurs, veillez à vider régulièrement les cendriers.

Ne pas toucher aux armoires électriques.

Ne pas brancher des appareils dépassant la puissance autorisée.

Article 3

Précautions diverses

Toutes commodités sont mises à votre disposition, il vous est demandé de les utiliser au mieux, en veillant à un fonctionnement normal et à une consommation raisonnable.

Attention danger pour l’installation ! Hormis le papier hygiénique, rien d’autre ne doit être jeté dans les cuvettes des WC. N’utiliser que des produits compatibles avec une fosse septique.

Eteignez les lumières lorsque vous quittez une pièce, et veuillez à ne pas laisser couler l’eau inutilement.

Article 4

L’aménagement

Il a été conçu pour une utilisation optimum pour la durée et la qualité d’accueil, aussi, la literie, mobiliers et objets divers ne devront pas être transportés à l’extérieur des logements.

Article 5

Salon de jardin

Des tables d'extérieur et des chaises sont à votre disposition, veiller à les garder en état et à ne pas les déplacer. Des coussins de chaises sont disponibles à l’intérieur du gite, merci de les ranger après chaque utilisation.

Article 6

Entretien et utilisation des lieux loués

Le locataire jouira de la location d’une manière paisible et en fera bon usage, conformément à la destination des lieux. Le locataire s’engage à rendre le meublé, à son départ, aussi propre et rangé qu’il l’aura trouvé à son arrivée.

Chacun est tenu de s’abstenir de toute action qui pourrait nuire à la propreté, à l’hygiène et à l’aspect du site tant à l’intérieur des locaux qu’à l’extérieur et aux environs. (Le locataire est tenu d’entretenir les lieux loués et de les rendre en bon état de propreté et de réparation locative en fin de jouissance). "Au cours de son séjour, le locataire à la possibilité de faire intervenir une femme de ménage à ces frais"

Article 7

Les usagers

Les usagers sont responsables pécuniairement de toutes les dégradations qu’ils pourraient causer par leurs faits et gestes. Ils sont responsables de tous les incidents ou accidents qui pourraient survenir à eux ou aux tiers du fait de leur inobservation du présent règlement, ils devront se conformer aux conditions générales de vente.

Article 8

La casse

Ce cas échéant, signalez là durant votre séjour. Informez immédiatement le propriétaire de tout  sinistre et des dégradations se produisant dans les lieux loués,  même s’il n’en résulte aucun dommage apparent. En cas de perte ou dégradations d’élément du gîte occasionnés par le locataire, le montant de ce dépôt sera minoré du coût de remise en état ou des frais de remplacement sur présentation de justificatifs par le propriétaire, et ce, dans un délai maximum de deux mois.

Article 9

Dégâts et assurance

Le locataire est invité à souscrire pour la durée du séjour, et pour l’ensemble des personnes résidant avec lui, une assurance responsabilité civile, dommages corporels et matériels.

Le locataire est responsable de tous les dommages survenus dans le ou les logements loués, et ce pendant toute la durée de location. Le cas échéant, il est tenu de prévenir immédiatement le propriétaire du gîte.

En cas de vol ou de dégradation dans les lieux loués, le propriétaire du gîte décline toute responsabilité et se réserve la possibilité d’engager des poursuites, si besoin à l’encontre du locataire.

En cas de dégradations avérées, le propriétaire du gîte facturera les réparations/remplacements du mobilier en se basant sur les tarifs en vigueur.

Article 10

Clés

Les portes d'entrée de chaque gîte sont munies de serrures à clés. Lors de toute sortie du gîte, vous êtes tenus de fermer les lieux. En cas de non-respect de cet article, il vous incombe la responsabilité de tous vols, dégradations et autres dégâts matériels qui feront l'objet d'une facturation. Pour tous objets appartenant aux résidents, vous serez tenus de faire vous-même votre déclaration à votre assurance et le gîte décline toute responsabilité.

Article 11

Ordures ménagères

Des poubelles sont mises à disposition pour les déchets. Merci de trier le verre et le plastique, des bacs de tri sont mis en place dans le local poubelle.

Article 12

Utilisation de la piscine

La piscine est accessible à votre convenance chaque jour entre 9h00 et 20h00 sauf  lorsque le rideau est placé, en cas d’indication contraire ou quand le robot de nettoyage est en service.

Si vous souhaitez nager en dehors de ces heures, veuillez SVP nous consulter.

La piscine est strictement réservée aux occupants des gîtes ainsi qu’aux propriétaires.

Les objets encombrants ou tranchants ne sont pas autorisés dans l’enceinte de la piscine à l’exception des matelas pneumatiques, les bouées et les ballons légers pour autant qu’ils soient utilisés sans gêner les autres personnes présentes et qu’ils soient rangés en dehors de la piscine lorsque vous la quittez, pour ne pas gêner le système de filtration.

Ne laissez surtout aucun objet dans la piscine (risque d’obstruer le système de filtration ou le robot !).

Il est interdit d’introduire tout objet ou récipient en verre dans l’enceinte de la piscine.

Merci de ne pas utiliser les serviettes de votre chambre à la piscine.

Article 13

Parking

Les véhicules devront être stationnés aux emplacements prévus à cet effet et ne devront pas gêner l’accessibilité du gîte aux véhicules de secours.

Nous déclinons toutes responsabilités en cas de vols ou endommagements.

Article 14

Objet trouvé

Les objets trouvés seront expédiés sur demande contre remboursement des frais.

Article 15

Wifi /Conditions d’utilisation/Aléatoire

L’utilisateur s’engage à ne pas utiliser le service Wifi (qu’il soit gratuit ou payant) à des fins illicites, interdites ou illégales.

Article 16

Interruption de séjour

En cas de manquement à l’un des articles du présent règlement, le propriétaire du Mas Antinea se réserve le droit d’interrompre le séjour de l’hôte. La partie du séjour non effectuée lui sera remboursée.

______________________________________________________________________________________________________

Rules of Procedure (Anglais)

Article 1 : Stay / rules concerning noise

The first and most important rule is that of common sense when it comes to respecting others.

The tenant agrees not to bring anyone from outside into the property.

No one under the age of 21 will be tolerated within the gîte.

Rest and tranquility are priorities. Not to do anything which, by his own doing or because of his family or relations, could harm the tranquility of the neighborhood, avoiding excessive noise or any other nuisance, particularly in the evening....Silence must be required between 11 p.m. and 9 a.m. This rule also applies if you have privatized part of the gîte, the owners remain on site.

Article 2 : Safety instructions

The gîte is equipped with a fire protection system with smoke detectors. In the event of an alarm being triggered, the occupants are asked to leave the buildings. In order to prevent the system from being triggered, it is strictly forbidden to smoke inside the gîte (including electronic cigarettes), as well as to use candles, matches or incense. Cigarette butts must not be thrown away in the open air, as there is a risk of fire. An ashtray is available outside the gîte. For the well-being of both smokers and non-smokers, please empty the ashtrays regularly.

Do not touch the electrical cabinets.

Do not connect appliances exceeding the authorized power.

Article 3 : Various precautions

All facilities are at your disposal, you are asked to use them to the best of your ability, ensuring normal operation and reasonable consumption.

Caution: danger for the installation! Apart from toilet paper, nothing else should be thrown into the toilet bowls. Only use products that are compatible with a septic tank.

Turn off the lights when you leave a room and do not leave the water running unnecessarily.

Article 4 : The layout

The accommodation has been designed for optimum use for the duration and quality of the stay, so bedding, furniture and other objects must not be taken outside the accommodation.

Article 5 : Garden furniture

Outdoor tables and chairs are at your disposal, please keep them in good condition and do not move them. Chair cushions are available inside the gite, please put them away after each use.

Article 6 : Maintenance and use of the rented premises

The Tenant shall enjoy the rented accommodation in a peaceful manner and shall make good use of it, in accordance with the purpose of the premises. The tenant undertakes to leave the furnished accommodation as clean and tidy as he found it on his arrival.

Everyone is required to refrain from any action that could harm the cleanliness, hygiene and appearance of the site, both inside the premises and outside in the surrounding area. (The tenant is obliged to maintain the rented premises and to return them in a good state of cleanliness and repair at the end of the rental period). "During his stay, the tenant has the possibility to have a cleaning lady intervene at his expense".

Article 7 : The users

Users are financially responsible for any damage they may cause by their actions. They are responsible for all incidents or accidents that may occur to them or to third parties as a result of their failure to comply with the present regulations. They must comply with the general conditions of sale.

Article 8 : Breakage

Please report any breakage during your stay. Inform the owner immediately of any damage or deterioration occurring in the rented premises, even if no apparent damage has occurred. In the event of loss or damage to any part of the gite caused by the tenant, the amount of the deposit will be reduced by the cost of repairing or replacing it on presentation of proof by the owner, within a maximum period of two months.

Article 9 : Damage and insurance

The Tenant is invited to take out insurance for the duration of the stay, and for all persons staying with him, covering civil liability, personal injury and material damage.

The hirer is responsible for all damage that occurs in the rented accommodation during the entire rental period. In the event of damage, the tenant is obliged to inform the owner of the gîte immediately.

In the event of theft or damage in the rented accommodation, the owner of the gîte declines all responsibility and reserves the right to take legal action, if necessary against the tenant.

In the event of damage, the owner will charge for the repair/replacement of the furniture according to the current rates.

Article 10 : Keys

The entrance doors to each gîte are fitted with key locks. When leaving the gîte, you are required to lock the premises. If you fail to comply with this article, you are responsible for any theft, damage or other material loss which will be invoiced. For all objects belonging to the residents, you will be required to make your own declaration to your insurance company and the gîte declines all responsibility.

Article 11 : Household waste

Bins are provided for waste. Please sort glass and plastic, sorting bins are available in the rubbish room.

Article 12 : Use of the swimming pool

The swimming pool is accessible at your convenience every day between 9:00 a.m. and 8:00 p.m. except when the curtain is up, if otherwise indicated or when the cleaning robot is in service.

If you wish to swim outside these hours, please consult us.

The swimming pool is strictly reserved for the occupants of the gîtes as well as the owners.

Bulky or sharp objects are not authorized in the enclosure of the swimming pool with the exception of air mattresses, buoys and light balloons provided that they are used without disturbing the other persons present and that they are stored in out of the pool when you leave it, so as not to interfere with the filtration system.

Above all, do not leave any object in the pool (risk of obstructing the filtration system or the robot!).

It is forbidden to introduce any object or glass container into the pool enclosure.

Please do not use your room towels at the pool.

Article 13 : Parking

Vehicles must be parked in the spaces provided for this purpose and must not hinder access to the gîte for emergency vehicles.

We decline all responsibility in case of theft or damage.

Article 14 : Found objects

Found objects will be sent on request against reimbursement of expenses.

Article 15 : Wifi /Conditions of use / Random

The user undertakes not to use the Wifi service (whether free or paid) for illicit, prohibited or illegal purposes.

Article 16 : Interruption of stay

In the event of a breach of any of the articles of the present regulations, the owner of Mas Antinea reserves the right to interrupt the guest's stay. The part of the stay not completed will be refunded.